Diterjemahkan oleh : Jabet
IDFL™ SubsCrew
Visit us http://idfl.me/
Selamat, nona.
Kau menang besar. Hadiah pertama 200 juta yen!
Apa...?
200 juta yen?
Selamat telah memenangkan lotere.
Tolong jangan lupa hadiah uang yang anda dapatkan...
... bisa memberimu kebahagiaan atau bencana. Tergantung diri anda.
Kemari.
Kumohon jangan biarkan anak ini tersesat.
Kumohon lindungi dia setelah aku mati.
Kumohon biarkan dia bahagia.
Kumohon lindungi dia, selalu.
Istriku Michiru...
...Sejak dia kehilangan ibunya di usia muda...
... telah mengarahkan hidupnya tanpa keberuntungan. Biasa-biasa saja, wanita biasa.
- Bookstore employee Michiru's Life Story - Translated by yuizaki_libra@livejournal
Episode 1 - Seorang wanita biasa
Sampai jumpa.
Setelah lulus SMA di kampungnya Nagasaki, Dia menemukan pekerjaan tetap,
Menikah dan memiliki anak, tanpa pernah meninggalkan kota kelahirannya.
Dia tidak memiliki keraguan tentang hidup normal.
Itu benar. Sampai musim panas saat dia 25 tahun...
Selamat datang.
1,575 yen.
Pegawai Toko Buku - Furukawa Michiru
Kembalian anda 3,425 yen.
Aku memberimu seribu yen.
Oh, Maafkan aku.
Kembalian anda 8,425 yen.
Terima kasih.
Pikiranmu kemana-mana, Furukawa?
Rekan Michiru - Hatsuyama Haruko
Dia mungkin akan melamarmu malam ini Rekan Michiru - Hatsuyama Haruko
Kalian sudah pacaran setahun, kan?
"Aku akan melamar di ulang tahunnya!"
- Oleh Kanbayashi Kyutaro! - Hentikan, Hatsuyama.
Salesman di perusahaan penerbitan Toyomasu Kazuki
Jadi Furukawa akan jadi pengantin muda toko perhiasan Kanbayashi, huh?
- Menang dalam hidup, bukan? - Pengantin muda...
Toko perhiasan apanya, hanya toko jam
Toyomasu-san, kau tidak perlu merapikan buku dari perusahaan lain.
Penanggung jawab tankobon - Tateishi Takeko (Tatebu)
Aku berpikir meningkatkan jumlah buku perusahaanmu.
- Bagaimana kalau 50 lebih? - Astaga, Kita tidak butuh sebanyak itu!
Tateb sangat menjijikkan!
Manager Toko - Sawada Sanae
Bagian buku anak sangat berantakan.
Maaf, maaf!
Aku tidak butuh kalian berdua yang pergi.
- Michiru-chan! - Oh, Takei?
Teman masa kecil Michiru - Takei Teruo - Michiru-chan! - Oh, Takei?
Lama tak jumpa.
- Mengejutkanku. Kau kembali dari Tokyo? - Ya.
Ini untukmu.
Kau bilang kau ingin coba ini.
- Cheese cake. Aku berekperimen dengan brandy - Woah, terima kasih!
Ah, Takei. Aku sekarang ada kencan Bisa kau bawa ini ke rumah ku?
- Tentu. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Michiru-chan.
Selamat ulang tahun.
- Ini kopimu. - Terima kasih.
- Kau yakin tidak mau makanan penutup? - Ya.
Haruskah aku pilih restoran yang lebih baik?
Tidak usah.
Tapi aku berusaha keras memilih hadiah untukmu.
Pacar Michiru - Kanbayashi Kyutaro
- Tada! - Woah besar! Pacar Michiru - Kanbayashi Kyutaro
Sebentar.
Okay, Buka.
Joran?
Lihat, dipernis! dan dilapisi emas asli disini.
Kau benar. Terima kasih.
Joran ini bagus untuk seumur hidup.
Kau juga bisa pergi mancing dengan Ayah.
Ayah? Maksudmu ayahku?
Aku baru saja memanggilnya Ayah.
Kurasa aku seharusnya mulai memanggilnya Ayah.
Mau tinggal malam ini?
Oh, maaf. Aku tidak enak badan hari ini.
Kau baik-baik saja? Bukankah kau terlalu bekerja keras?
Lakukan lain kali saja saat kita pergi kemah musim panas.
Ya.
Ayah Michiru - Furukawa Tsugunori
Kau di rumah, kak. Tidak kecepetan?
Adik - Chiaki
Aku pulang.
Tunggu, apa itu? Hadiahmu? Keliahatannya besar!
- Tunggu, tunggu! - Kenapa?
Jangan dibuka!
- Kenapa tidak? - Kubilang jangan dibuka. Lepaskan!
Berisik!
Kau sangat mencurigakan, kak.
Aku penasaran.
Huh? Joran?
- Apa? - Joran.
Dipernis. Bahkan dilapisi emas juga.
Setidaknya harganya 200,000 yen.
Seperti diharapkan dari Kyutaro-kun, Penerus toko. Pasti royal
Kak, seharusnya kau beritahu dia untuk menukarnya dengan cincin 200,000 yen.
Dia punya toko perhiasan.
Jika aku jadi kau, aku pasti akan beritahu dia.
Kau selalu easy-going dan pasif.
Kau hanya menerima semua seperti orang bodoh.
Cukup, Chiaki!
"Meninggalkan pohon willow tepi sungai dengan angin.."
Aku mau tidur.
Michiru-san, Kita ada kue.
Takei-kun membawakannya dari Tokyo untuk kita.
Katakan itu buatan tangan!
Michiru-chan, seharusnya kau menyadari pesona tersembunyimu.
Jika itu aku, aku bisa membuatnya semakin bersinar.
Ah, hallo? Ini Michiru.
Jadi? Dia melamarmu?
Katakan, Hatsuyama.
Kau bisa jaga rahasia, kan?
Tentu,
Kau tahu, aku...
...dan Toyomasu-san, kita melakukan itu...
Toyomasu-san? "Melakukan itu"?
Seperti...
Kalau saja aku bertemu denganmu lebih cepat.
Sejak kapan?
Sejak malam dia datang kemari untuk perjalanan bisnis bulan lalu.
Bulan lalu?
Hari Tatebu cuti?
Dan...
- Semalam? - Semalam?
Kau terlalu keras.
Furukawa, kau tahu Toyomasu-san tidak lajang, kan?
Kau juga tahu ada rumor tentangnya dan Tatebu bersama?
IOtu hanya rumor, kan?
Lagi pula, Kazuki-san kembali ke Tokyo hari ini. Aku ingin pergi mengantarnya...
... ke pemberhentian bus tempat dia naik bus ke bandara.
Kau bahkan memanggilnya Kazuki-san?
Apa yang akan kau lakukan kalau Kyutaro tahu?
Kau akan mengakhiri affair dengannya hari ini, kan?
Furukawa!
Kau bisa janji padaku, kan?
- Ya. - Okay.
Baiklah kalau begitu.
Ada cara.
- Maaf, Sawada-san. - Ada apa?
Gigiku sakit. Aku mau periksa ke dokter gigi.
Sepertinya aku tidak bisa menunggu sampai sore...
Kalau sakit, kurasa tidak ada jalan lain.
- Kau bisa pergi. - Terima kasih.
Oh, Furukawa-san, bisa kau sedikit bantu aku?
- Ya. - Lotere. Summer Dream.
Aku juga, aku juga! Hari ini hari terakhir, huh?
Satu tiket 300 yen. Dengan 10,000 yen...
- Ini 5,000 yen. Belikan aku 16 tiket. - Ya.
- Kembaliannya 200 yen? - Ya.
- Kumohon beri aku keberuntungan. - 5,000 yen aku juga.
Kembaliannya 200 yen, kau bisa menyimpannya.
Ya, terima kasih.
Furukawa!
Yay!
- Bereskan semua urusanmu. - Baik.
- Belikan aku juga. - Apa?
Tiket Lotere.
- 10 tiket buatku. - Tentu.
- Bawa ini. Panas. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Jam 11...
Sekarang 11:20. Masih ada waktu huh...
Istriku ingin memberikan pria ini hadiah, Sambil menangis mengucapkan perpisahan,
... dan kemudian kembali ke tempat kerjanya.
Alasan dia ingin beli lotere dan bergegas kembali adalah...
... dia ingat seniornya di tempat kerja.
Kembaliannya 200 yen?
Kembaliannya 200 yen, kau bisa menyimpannya.
- Summer Dream, Tolong 30 tiket. - Baik.
Sepertinya aku punya keberuntungan hari ini.
Nenek, Beri aku ini juga.
- Kumohon berikan dia keberuntungan. - Baik, terima kasih.
- Uhm, Tolong Summer Dream? - Baik.
Kau mau tiket nomor acak atau urut?
- Tak masalah dengan nomor acak? - Ah, Baik.
Semoga ada keberuntungan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kazuki-san!
Michiru-chan! Kau benar-benar mengantarku?
- Ini ada souvenir. - Kau tidak perlu repot-repot. Aku kemari setiap bulan.
Kau tidak suka nasi soto roe?
Aku suka.
Kau naik bus itu?
Mau ikut denganku?
- Becanda. - Aku tahu.
Kurasa, Kazuki-san, Aku akan bertemu denganmu bulan depan.
Oh, benar.
Bulan depan ada hari Bon* jadi tidak ada perjalanan bisnis. (* Festival Budha untuk menghormati arwah leluhur)
- Apa? - Aku akan menemuimu 2 bulan lagi.
- 2 bulan lagi? Berarti September? - Ya.
Nanti kita bertemu, Musim gugur.
- Kazuki-san... - Apa? Ada apa?
Berikan itu padaku.
- Kau marah? - Tidak.
Aku akan memakannya denganmu di bus.
Aku di sisi kebahagiaanmu.
Di sisi kebahagiaanku?
Artinya aku akan selamanya bersamamu.
Dia terlambat. Aku ingin tahu apa yang terjadi...
Penumpnag dengan keberangkatan jam 2 Bandara Haneda...
Silahkan melanjutkan ke pemeriksaan keamanan.
Aku pergi.
Kazuki-san, um...
Aku pergi ke Tokyo denganmu.
Eh? Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku akan bilang aku tidak enak badan.
Tidak apa-apa kalau aku naik penerbangan pertama besok pagi.
Bisa, kan?
- Aku tidak bilang kau tidak bisa, tapi... - Hanya untuk semalam.
Baik.
Aku akan belikan kau tiket.
- Bantu aku. - Ya.
Apa yang terjadi padanya? Sudah lebih dua jam.
Satu tiket ke Haneda. Anda mau bayar dengan apa?
- Dengan kartu kredit. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hey, kau tahu Furukawa pergi ke dokter gigi mana?
Tidak, aku tidak menanyakannya.
Sudah 3 jam sejak dia pergi.
- Coba telepon ponselnya. - Tidak diangkat.
Mungkinkah... Dia kecelakaan?
- Kecelakaan? Coba telepon keluarganya. - Ya.
Apa yang kau lakukan, Furukawa?
Apa?
Hey! Apa maksudmu Michiru menghilang?
Dia juga tidak mengangkat teleponnya.
- Chiaki, Dia tidak bilang apa-apa padamu? - Tidak ada.
Kenapa kau menuyuruhku pulang?
Aku lagi latihan penting.
Maaf.
Takeishi-san dari toko buku bilang kita harus lapor ke polisi.
Tidak usah. Kalau terjadi sesuatu, polisi akan menghubungi kita.
- Polisi? - Dia sudah dewasa.
Ah, mungkin dia bersenang-senang dengan Kyutaro.
Bodoh!
Kau bodoh!
Michiru-chan?
Takei?
Ah, Takei, kebetulan, Kau di pesawat yang sama dengan kita?
Sepertinya begitu.
Um, Dia dari perusahaan penerbitan.
Aku tiba-tiba merasa sakit, jadi bersikeras menemaniku sampai sini. Iya kan?
Benar, aku disini membantunya.
- Aku minta maaf, Furukawa-san. - Tidak usah..
Kita buru-buru. Sampai jumpa.
Ouch...
- Kau baik-baik saja? - Sepertinya cukup buruk...
Ke Shinagawa.
- Siapa tadi? - Bocah tetangga sebelah yang lebih muda 2 tahun.
"Bocah"?
Boach itu pintar dan dia masuk universitas di Tokyo.
Dia sekarang tahun ketiga? Tahun keempat?
- Menurutmu dia tahu? - Tak apa.
Dia tidak berpengalaman dalam hubungan asmara.
- Dia juga gay. - Apa?!
Dia cukup tampan. Sayang sekali. Dia gay, huh?
Wow, bagus~
Ada buah.
Kazuki-san. Bisa kau bersamaku sepanjang malam?
Tentu. Kau sudah repot-repot kesini.
Terima kasih.
Aku bisa beritahu istriku kalau perjalanan bisnisku lebih lama.
Ya?
Hallo? Furukawa?
Hatsuyama...
- Sekarang kau dimana? - Um, sebentar...
Pada titik ini, istriku...
... tidak mengantisipasi dia terlempar ke dalam hidup tanpa jalam kembali.
Tiket lotere yang dia beli sebelum datang ke Tokyo.....
Lotere akan keluar 10 hari lagi.
Istriku tidak tahu takdir akan mengarahkannya...
... ke arah tak terduga.
Jakarta, 19 Januari 2014
Diterjemahkan oleh : Jabet
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me/